Lo Chamin de la font, blog occitan de Jean-Pierre Reydy (Jan-Peire Reidi)

Suivre ce blog

12 août 2019

SEI TON FRAIR

Vos prepause aquí un extrach de la novela de Gògol Lo Manteu que ai revirada dau russe e que fuguet publicada en 2017 a las Edicions dau Chamin de Sent-Jaume. Som a Sent-Petersborg dins la prumiera meitat dau segle XIX. Daus mila de foncionaris son empluiats...

Posté par jpreydy à 15:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Gògol, manteu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 juillet 2019

NE'N AI GRAN MESTIER

N’EN AI GRAN MESTIER ! Dins la varietat lemosina de la linga, gran es una particula negativa de valor modala que s’empluia parier coma la negacion pas, mas emb una nuança plan fina que se compren mielhs emb l’intonacion dins una frasa de la conversacion....

Posté par jpreydy à 09:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: gran

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2019

PLAN, PAIR, PLÒU

PITIT, PLÒU-QUÒ ? PLAN, PAIR, PLÒU Pitit, plòu-quò ? Plan, pair, plòu… ’Queu viralinga, que pòde pas tornar dire redde sens m’entraupar, fai pensar a las nuechs dins las vielhas maisons, que l’auratge nos esvelhava. Auviam drindrinar los carreus de la...

Posté par jpreydy à 17:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: plan

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 juillet 2019

BEN E BIEN

UN PAUC DE LOCALISME : BEN E BIEN Dins ’quel article, tornat prener en partida e completat mon estudi de ben e bien escrich en francés e publiat dins mon libre Jean-Pierre Reydy, Notre Occitan, le dialecte du Périgord-Limousin parlé dans le Parc Naturel...

Posté par jpreydy à 08:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: ben, bien

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2019

DAU SANG SUS LAS MANS

Fai un an que Gilbert Borges es mòrt. Ai escrich un « raibe negre » inspirat per lo crimi d’Autafàia e l’execucion daus quatre condamnats en pensar a se. Es pas malaisat de charjar las descripcions emb daus detalhs orribles – òm ditz que la realitat passa...

Posté par jpreydy à 15:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Auta Fàia, Autafàia, Gilbert, crimi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 juin 2019

QUÒ ME FAI CREMA

QUÒ ME FAI CREMA Ai conegut una elevairitz d’auchas que quò li fasiá crema de las tuar quante eran vengudas. Començava totjorn per la pus genta, la pus donda, la que aimava lo mai ; aprep, fasiá pus aisat. Era pertant pas una femna que « fasiá la dama...

Posté par jpreydy à 17:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Reidi, crema

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

21 juin 2019

E ’QUÒ-’QUÍ, BENLEU !

E ’QUÒ-’QUÍ, BENLEU ! Nòstra linga a dos adjectius demonstratius : - ’queu (’quel davant a, e, i, o, u), ’quela, ’quilhs, ’quelas) - ’queste, ’questa, ’questes, ’questas. Las fòrmas plenas aqueu/l, aqueste se disen pus gaire, daus mens dins nòstra partida...

Posté par jpreydy à 11:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: aquel, aqueste, demonstratiu, queste, queu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 juin 2019

LO NAS

Per las personas que se damanden que pòt semblar una revirada dau russe en occitan lemosin, veiquí dos extrachs dau conte fantastic-realiste de Gògol, Lo Nas (Lo Nas e Lo Manteu, Nicolai Gògol, revirat dau russe per Jan-Peire Reidi, Edicions dau Chamin...

Posté par jpreydy à 18:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Reidi, Reydy, Gogol, Gògol, manteu, nas

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 juin 2019

UN ÒME "CABORNAT"

UN ÒME « CABORNAT » Un còp que faguí coneitre un amic occitan de Charanta ad una persona de Dordonha, aguí la meschanta idéia d’ajostar, per colhonar : « Es charantés, mas quo es pas grave ! » E ben òc, diriatz que la linha administrativa entre los dos...

Posté par jpreydy à 15:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Charanta, Charenta, Santonge, Sentonge, chararantés, sentongés

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 juin 2019

QUORAS

QUORAS, QUORAS, QUORAS… ? Dimmi quando, quando, quando… « Dija-me quora(s)… », ditz la chançon en italian. Ai auvit parlar d’una maison ente trobavan que los òmes fasian tròp de despensa de beure e de minjar per las escodasons. Tròp de grilhons, de polet...

Posté par jpreydy à 11:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: quand, quante, quora, quoras

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >>