BREÇAIRÒLA COSACA
Veiquí ma revirada d’una « breçairòla cosaca » escricha en 1838 per lo poeta russe Mihaíl Lermontov (1814-1841). Lermontov participet a la guerra menada per l’armada russa contra los pòbles de Caucase.
Per l’anecdòta, vos rapelas benleu que a la fin dau debat de Chirac e Jospin en 2002, Chirac citet : « Lo Chechen ferotge afila son coteu ». Trobaras benleu coma me que ’quela breçairòla « de guerra » a un son esritjos ’questes jorns…
BREÇAIRÒLA COSACA
Mihaíl Lermontov (1838)
Duerm, mon gente pitit dròlle,
Som-som, som-som.
Pasiblament lo creissent clar,
T’espia en ton breç.
Ieu te vau contar daus contes,
Chantar ’na chançon ;
Duerm doçament, barra tos uelhs,
Som-som, som-som.
Sus las peiras cor lo Terec,
L’aiga bat lo ròc :
Delai lo Chechen ferotge
Afila un coteu ;
Mas ton pair es un vielh sodard,
Un valhent guerrier :
Duerm, mon pitit, sias tranquille,
Som-som, som-som.
Aprendras, quand to temps vendrá,
Lo mestier de guerra ;
E ardit, lo pè a l’estriu,
Prendras ton fusilh.
Sela de seda brodarai
Dau chavau guerrier.
Duerm, duerm, mon enfanton, mon filh,
Som-som, som-som.
Auras mina de chivalier,
Anma de Cosac.
Surtirai te ’visar partir –
Levaras la man…
Tota la nuech amarament,
Sola purarai !..
Duerm, mon angel, suau, doçament,
Som-som, som-som.
Desconsolada esperarai,
Migrarai de tu ;
Sirai la nuech a m’esmajar
Lo jorn a prejar,
E pensarai que t’einoias
Tan loenh dau país…
Duerm ; un jorn vendran los einuegs,
Som-som, som-som.
Te donarai, per lo chamin,
Un imatge sent :
Lo gardaras, en prejar Diu,
Plaçat sus ton cor ;
Avant lo dangier dau combat,
Òc, pensa a ta mair.
Duerm, mon gente pitit dròlle,
Som-som, som-som.
A Marennes, lo 14 d’octòbre de 2023