Articles populaires – Lo Chamin de la font, blog occitan de Jean-Pierre Reydy (Jan-Peire Reidi)

Suivre ce blog

29 juillet 2021

CHAMIN DAUS TROBADORS

D 93 MARUELH 21 RABAIRAC 45 BERBEZILH 67 BLÀIA 137 Au mes de junh de 1940 daus milions de Francés dau nòrd fugiren davant l’armada alemanda. Partian coma podian sus las rotas dau Miegjorn e fasian segre çò que podian. Los Stukas bombardavan los refugiats...

Posté par jpreydy à 14:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Aragon, Javerlhac, adressatge, plantolier, trobador

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

21 juillet 2021

LAS SARDINAS EN BARRIU

S’es vut que los espiciers vendian de las sardinas « en barriu », de las sardinas que eran de’n prumier saladas e apiladas dins daus barricons per las femnas daus peschadors de Bretanha. Los vielhs los an pas obludats ’quilhs cercles de sardinas rosselardas...

Posté par jpreydy à 22:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: moncle, mosle, sardina

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 août 2019

PANASÒU

PANASÒU Per los que me disen tard vengut a l’occitanisme, veiquí mon prumier texte en occitan, una letra a Panasòu (Panazô) que ai trobada dins un numerò dau Jornau de Panazô de 1958. Aviá dietz ans, benleu onze. Me dòbte que ma letra fuguet passablament...

Posté par jpreydy à 11:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Panasòu, Panazô

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 février 2021

TORNAR E VIRAR

TORNAR E VIRAR VIRAR TORNAR Dins lur prumier sense, virar fai referéncia ad un movement circular sus se-mesma o ben autor de quauqua ren, tornar un desplaçament dins la direccion opausada a la dau despart. Virar : exemples (tourner) La Terra vira autorn...

Posté par jpreydy à 10:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tornar, virar

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 juin 2021

LAS CAGOLHAS

La cagolha, unitat de mesura de la "distanciacion A las egleisas de Luçaç e de Sent Martin : la sociala" dins las Charantas. Nòstres vesins aimen rire... vita eternala Granda-mair e son pitit-filh un ser d’auratge a jorn falit. Terra chauda, trempa aprep...

Posté par jpreydy à 14:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: cagolha

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 septembre 2019

FLORILÈGE POÉTIQUE DES LANGUES DE FRANCE

Un brave libre ente ai l'onor d’aver una plaça : Par tous les chemins FLORILÈGE POÉTIQUE DES LANGUES DE FRANCE alsacien, basque, breton, catalan, corse, occitan sous la direction de MARIE-JEANNE VERNY & NORBERT PAGANELLI PRÉFACE DE JEAN-PIERRE SIMÉON...

Posté par jpreydy à 17:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

21 mars 2021

LOS SAUVATGES E LA SAUVATGINA

Mon ’reir-’reir-’reir- grand-pair bastit ’quela maison tota sola ente demòre aüei dins lo país daus singliers (daus singlars, si aimatz mai), un país plan sauvatge ente, coma òm disiá autres còps, lo lop minjariá sa mair que degun zo saubriá. Pareis,...

Posté par jpreydy à 20:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chabra, chaça, chabròu, chaçador, chaçaire, sauvatgina, singlar, singlier

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 juin 2019

UN ÒME "CABORNAT"

UN ÒME « CABORNAT » Un còp que faguí coneitre un amic occitan de Charanta ad una persona de Dordonha, aguí la meschanta idéia d’ajostar, per colhonar : « Es charantés, mas quo es pas grave ! » E ben òc, diriatz que la linha administrativa entre los dos...

Posté par jpreydy à 15:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Charanta, Charenta, Santonge, Sentonge, chararantés, sentongés

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 juin 2019

LO NAS

Per las personas que se damanden que pòt semblar una revirada dau russe en occitan lemosin, veiquí dos extrachs dau conte fantastic-realiste de Gògol, Lo Nas (Lo Nas e Lo Manteu, Nicolai Gògol, revirat dau russe per Jan-Peire Reidi, Edicions dau Chamin...

Posté par jpreydy à 18:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Reidi, Reydy, Gogol, Gògol, manteu, nas

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 mai 2019

COMA LO VENT FOLET

COMA LO VENT FOLET Comparasons e proverbes dins Jan Picatau de Sent-Barrancon (Edicions dau Chamin de Sent Jaume) En familha Las comparasons dins un texte fan pareitre la realitat mai interessanta, mai plasenta. Quo es totjorn una jauvissença d’auvir...

Posté par jpreydy à 14:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Reidi, Reydy, Delage, Delaja, Nontron, Picatau

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2019

DAU SANG SUS LAS MANS

Fai un an que Gilbert Borges es mòrt. Ai escrich un « raibe negre » inspirat per lo crimi d’Autafàia e l’execucion daus quatre condamnats en pensar a se. Es pas malaisat de charjar las descripcions emb daus detalhs orribles – òm ditz que la realitat passa...

Posté par jpreydy à 15:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Auta Fàia, Autafàia, Gilbert, crimi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 juin 2019

E ’QUÒ-’QUÍ, BENLEU !

E ’QUÒ-’QUÍ, BENLEU ! Nòstra linga a dos adjectius demonstratius : - ’queu (’quel davant a, e, i, o, u), ’quela, ’quilhs, ’quelas) - ’queste, ’questa, ’questes, ’questas. Las fòrmas plenas aqueu/l, aqueste se disen pus gaire, daus mens dins nòstra partida...

Posté par jpreydy à 11:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: aquel, aqueste, demonstratiu, queste, queu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 mai 2019

MARCHA QUERRE A BEURE !

MARCHA QUERRE A BEURE ! « Pitit, marcha querre a beure ! » E me veiquí partit emb un seissanta-e-quinze de veire blanc vestit d’en-dedins d’una espessor de depaus que degun ne’n fasiá de cas perque « quo era pas sale ». Faliá far lo torn de la maison...

Posté par jpreydy à 09:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Reidi, Reydy, cerchar, cherchar, querre

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 mai 2019

ES PAS D'ESMAI

ES PAS D’ESMAI (Quand lo char-a-bancs esverset), « … au luòc de s’esmajar si quauqu’un era esbratat o eschambat, Picatau damandet : E la tartra, es-t-ela ’bismada ? » (Au lieu de chercher à savoir si quelqu’un avait un bras ou une jambe en moins, il demanda...

Posté par jpreydy à 08:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Reidi, Reydy, esmagar, esmai, esmajar

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 août 2023

LO MARIDATGE DE JAVERLHAC E DE LA CHAPELA EN 1823

LO MARIDATGE DE JAVERLHAC E DE LA CHAPELA EN 1823 Quand Javerlhac e La Chapela se marideren, fai dos cents ans, se coneissian despuei un brave moment, gaire mens de sieis o set segles benleu. Los descendents eslunhats de Gabrielis, lo prumier abitant...

Posté par jpreydy à 17:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Javerlhac, La Chapela, La Chapela Sent Robert, chapela, maridatge

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

16 mai 2023

L'IVERN DE NÒSTRE MAUCONTENTAMENT

Veiram-nos la fin de « l’ivern de nòstre maucontentament », un ivern que dura despuei mai de tres ans ? Avant, aviam lo chaumatge, puei vengueren los gilets rosseus en 2018. Obludava los bonets roges en 2013. Los bonets e los gilets volian pas paiar de...

Posté par jpreydy à 17:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: coronavirus, covid, maucontentament, vaccin

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

30 mars 2022

FARIÁ BON SEMNAR

La sentinela parlava : « Lo temps es bien virat. Per semnar lo blat de printemps, l’avena, lo blat dur, o benleu lo milhet, quo es una sason que vau de l’aur. Per lo blat negre, quo es un pauc dabora. Fugués pas aura ’quela garça de guerra civila… » (Boris...

Posté par jpreydy à 20:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Ucraïna, blat, pan, semnar

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 septembre 2021

RETORNS

Coneisse gaire de vielhs paisans aüei en retirada que rencuren lo trabalh d’avant los tractors e las mestivuerzas-batuerzas, quante liavan las vachas per bladar emb lo brabant, fauchavan au dalh e mestivavan a la faucilha. Pertant, saben plan las dificultats...

Posté par jpreydy à 12:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tornar, 'belha, abelha, insecte, retorn

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mai 2020

MAI NAUTRES

MAI NAUTRES « Me too »… Quò vòu dire : « Mai me, sei una femna que, a un moment de sa vita, se trobet forçada de donar son còrs a un fumelaire desvergonhat. Me sente plan umiliada e esmalida. Vòle pus contunhar de trainar ’quela chaulhadura que ne’n sei...

Posté par jpreydy à 13:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Gordimer, aitot, mai, tanben

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 mars 2021

LO BROCHET E LO RAT GAULHIER

Veiquí un texte que durmiá au fons de mas tiretas electronicas dempuei un brave moment. Los òmes, que vòlen totjorn tot tornar a ilhs-mesmas pòden ne’n far çò que vòlen. Mas la natura dòna pas de leiçons de morala e prepausa pas d'interpretacion. LO BROCHET...

Posté par jpreydy à 14:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: brochet, fabla, faula, ragondin, rat

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 septembre 2019

LA FILHA DAU CAPITANI (POSHQUIN)

А.С. Пушкин Капитанская дочка A.S. Poshquin La Filha dau capitani Revirat dau russe en occitan per Jan-Peire Reidi – Escolta, disset Pogachòv, sasit per una idéia meitat sauvatja. Te vau dire una faula que me fuguet contada per una vielha Calmic quand...

Posté par jpreydy à 10:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Pogachev, Pogachòv, Poshquin, Pouchkine

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 juin 2019

QUORAS

QUORAS, QUORAS, QUORAS… ? Dimmi quando, quando, quando… « Dija-me quora(s)… », ditz la chançon en italian. Ai auvit parlar d’una maison ente trobavan que los òmes fasian tròp de despensa de beure e de minjar per las escodasons. Tròp de grilhons, de polet...

Posté par jpreydy à 11:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: quand, quante, quora, quoras

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 mai 2019

BOTAR E METRE

BOTAR E METRE Avem tots remarcat que quauques mots an pas exactament pertot lo mesma sense. Mai daus còps fau pas anar bien loenh per veire la diferença. Prenetz, per exemple, « mòrdre » e « brucir ». « Mòrdre », quo es mai que mai sarrar entre las dents,...

Posté par jpreydy à 18:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: botar, butir, metre, nhacar

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

5 mai 2019

TE VAI PLAN ENANÇAR!

TE VAI PLAN ENANÇAR ! « Començar », « ’chabar », « avacar », « enançar », « estre (’trapat) a far quauqua ren… », e tots los compausats verbaus emb lo verbe « far » : far cueire, far bulir, far mòure, far segre, far bruslar, far beure, far minjar, far...

Posté par jpreydy à 14:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Reidi, Reydy, avançar, enançar

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 avril 2021

LOS MORRILHONS

Antan au mes d’octòbre, quante anava au borg, aimava plan parlar occitan emb una una brava femna que demòra rasis lo pont. Quand me vesiá ’ribar emb mon masca sus la figura, me disiá totjorn per rire : « Avetz enquera vòstre morrilhon ! » Zo vos conte...

Posté par jpreydy à 09:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: libertat, masca, morre, morrilhon

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

1 2 3 4 > >>