30 avril 2023
TAULEJADA EN TEMPS DE PESTA
QUAUQUAS MARCAS
La Taulejada en temps de pesta es una de las quatre Pitas Tragedias d’Alexandre Poshquin (1799-1837). L’escrivet en autona de 1830 dins sa proprietat de familha de Boldino, pendent l’epidèmia de colerà en Russia. L’autor trobet l’idéia dins una peça en vèrs de l’Escocés John Wilson (1787-1854), The City of the Plague (1816), situada au temps de la pesta de Londres en 1665. (Non, ren a veire emb las festas que se fasian dins la residéncia oficiala d’un Prumier Ministre dau... [Lire la suite]
19 septembre 2019
LA FILHA DAU CAPITANI (POSHQUIN)
А.С. Пушкин Капитанская дочка
A.S. Poshquin La Filha dau capitani
Revirat dau russe en occitan per Jan-Peire Reidi
– Escolta, disset Pogachòv, sasit per una idéia meitat sauvatja. Te vau dire una faula que me fuguet contada per una vielha Calmic quand era pitit.
« Un còp era una agla que damandet ad una graula :
– Perqué vives sus terra tres cents ans de temps e ieu en tot nonmas trenta-e-tres ans ?
– Quo es, mon amija, que beves dau sang viu e ieu minge nonmas de la charn mòrta.
... [Lire la suite]
