30 mars 2022

FARIÁ BON SEMNAR

    La sentinela parlava : « Lo temps es bien virat. Per semnar lo blat de printemps, l’avena, lo blat dur, o benleu lo milhet, quo es una sason que vau de l’aur. Per lo blat negre, quo es un pauc dabora. Fugués pas aura ’quela garça de guerra civila… » (Boris Pasternak, Doctor Zhivago)   Espijar. ’Massava las espijas tombadas darreir la mestiveurza. Me baissava mai d’un còp per ne’n far una pita javela. Compliments de ma mair. Chambas nudas entraupadas, engraunhadas per las romdres ;... [Lire la suite]
Posté par jpreydy à 20:25 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

24 mars 2022

QUE I A DINS UN NOM ?

QUE I A DINS UN NOM ?   « What’s in a name » ? Julieta Capulet vòu dire que la persona de son Romeo auriá la mesma perfeccion si so nom era pas Montague. Lo nom es una chausa, l’entitat designada n’es una autra. Mas quauques còps, un nom chausit de preferéncia ad autre ne’n ditz mai que pareis. Lo president d’Ucraïna, un òme que merita plan nòstra estima, voldriá que los jornaus daus autres país escrivessan « Kyïv », fòrma ucraïniana dau nom de sa capitala, e non pas Kiev, nom russe de la... [Lire la suite]
Posté par jpreydy à 09:21 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
09 février 2022

LA GUERRA DAUS CHAMPANHÒUS

LA GUERRA DAUS CHAMPANHÒUS   Pensatz benleu a la guerra daus proprietaris de bòscs e daus cherchaires de champanhòus a la sason. En Perigòrd, la gent se borrarian per un quite champanhòu. Ad una epòca, la gens daus autres departaments podian pas parcar lur veitura dins quauqua charrau de bòsc – quitament lo lur ! – sens riscar de trobar lurs ròdas traucadas. Quante aguí lo malur de ’chaptar una veitura a Engolesme, mos vesins me conselheren de viste far remplaçar ma placa 16 per una 24. Non, vos vòle parlar d’un conte... [Lire la suite]
Posté par jpreydy à 13:20 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
31 janvier 2022

QUÒ SERV DE REN

  QUÒ SERV DE REN  Dins las escòlas de las annadas seissanta-e-dietz, la mòda venguet de far de las « evaluacions objectivas » per l’amor que las nòtas daus devers fuguessan parieras d’un corrector a l’autre.  Los professors de linga fagueren daus « QCM » (Questions de chausidas multiplas) emb quatre responsas que nonmas una era possibla, e – of course – las dificultas las mai « testadas » eran las que se testavan aisat, pas totjorn las mai importantas. Quo era reglat... [Lire la suite]
Posté par jpreydy à 12:43 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
02 décembre 2021

DOCTOR FAUCI

  Anthony Fauci nasquet a Brooklyn (Nuòva Iòrc) la nuech de Nadau de 1940. Sos grands-parents daus dos costats eran immigrats italians. De la guerra, se soven nonmas de la mina trista de sa mair davant una granda fòto de la roinas de Hiroshima en prumiera pagina dau jornau. Òm podiá aver pietat d’estrangiers, fuguessan-t-ilhs oficialament daus enemics.  Demoravan dessus la farmacia de son pair dins una charriera ente tots se coneissian e ente los goiats e las goiatas podian s’amusar defòra sens dangier. Fuguet un dròlle... [Lire la suite]
Posté par jpreydy à 10:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
19 novembre 2021

CONTENT PAS CONTENT

CONTENT PAS CONTENT   Las personas que parlen la linga dempuei tots pitits se damanden pas si las fòrmas que lur venen naturalament son « correctas » o zo son pas. Malurosament, fugueren alfabetizats e comenceren d’escrir en francés, e non pas dins la linga dau país. Quò fai que la gent que fan coma me, que comencen d’escrir en occitan sus lo tard, ne’n son quauques còps a se damandar si an rason de dire : « Sei plan content » si son una femna, « la melhor de totas », « daus mila de... [Lire la suite]
Posté par jpreydy à 11:00 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

26 septembre 2021

DINS QUÒ DAUS VESINS

    Dins los autres parlars occitans, disen « en cò de » o ben « en çò de », que corresponden au a la prepausicion francesa « chez » mas dins nòstre parlar lemosin, avem probablament confondut « cò », que ven dau latin « casa », e lo demonstratiu « ’quò », abreviacion de « aquò ». La pròva ? En francitan, disem : « dans ça des voisins ». « Quò daus vesins » vòu dire : « la proprietat daus... [Lire la suite]
Posté par jpreydy à 16:25 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
10 septembre 2021

RETORNS

  Coneisse gaire de vielhs paisans aüei en retirada que rencuren lo trabalh d’avant los tractors e las mestivuerzas-batuerzas, quante liavan las vachas per bladar emb lo brabant, fauchavan au dalh e mestivavan a la faucilha. Pertant, saben plan las dificultats de lurs filhs e pitits-filhs venguts « agricultors » : lo lach e la vianda que se venden pas o tres còps ren, la sechiera, los emprunts que fau remborsar… Nautres aimem mai nos rapelar los bons moments de la vita dins nòstra jounessa. Las vielhas batuerzas... [Lire la suite]
Posté par jpreydy à 12:26 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
29 juillet 2021

CHAMIN DAUS TROBADORS

              D 93  MARUELH                21 RABAIRAC               45 BERBEZILH              67    BLÀIA                  137   Au mes de junh de 1940 daus milions de Francés... [Lire la suite]
Posté par jpreydy à 14:45 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
21 juillet 2021

LAS SARDINAS EN BARRIU

    S’es vut que los espiciers vendian de las sardinas « en barriu », de las sardinas que eran de’n prumier saladas e apiladas dins daus barricons per las femnas daus peschadors de Bretanha. Los vielhs los an pas obludats ’quilhs cercles de sardinas rosselardas dins una caissa ronda pausada contra lo mur sus lo trepador : un solelh de sardinas. Era-quò que las volian far sechar defòra, o ben que pudian tròp per las laissar dins la botica ? Quauquas lingas de pelha disian que lur sabor lur veniá dau... [Lire la suite]
Posté par jpreydy à 22:24 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,